1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 <и>Одрастао у војсци, радио у војсци. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 <и>Увек ми је речено где да идем, када да будем тамо. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 <и>Хтео сам да видим своју земљу под мојим условима. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 <и>Мотели, готовина, лажна имена, путна вест. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 <и>Углавном возим аутобусе или стопирам. Навикнеш се на то. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 <и>Цомманд ат 110. јединица за специјалне истраге 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 <и>Војне полиције. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 <и>Није само зато морате да исправите ствари. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 <и>И није зато волиш малог момка. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 То је зато што мрзиш великог момка. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 <и>Мрзиш самозадовољне курвине синове 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 <и>који мисле да могу само извући се са стварима. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Управо си то схватио? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 <и>Пре сто хиљада година, 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 <и>било је људи који су остали поред логорске ватре, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 <и>и људи који су лутали. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 <и>Прилично сам сигуран да сам директан потомак лутајућег типа. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 <и>То сам ја. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Вхиз вит. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 <и>Воз за север се сада укрцава. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 <и>Служба се наставља ка Еллсвортх-Федерал, 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 <и>Пролећна башта, градска кућа и даље. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Морам да видим твоје руке. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Могу ли да седнем поред тебе? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Остави ме на миру. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Не могу то да урадим. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Одлази. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 У возу је само неколико људи. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Ако сте чекали до шпица, ваш план би био ефикаснији. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Само... једну руку. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Само извади једну руку. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 не могу. 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Да, можеш. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 Оно што имате унутра је веома опасно. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Што мање контакта имате са тим, то боље. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Лако. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Не радите ништа што не можете поништити. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Покажи ми једну руку. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 молим те. 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Хвала. 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 сада... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 покажи ми шта имаш. 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 Морам да видим. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 молим те. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Одлази. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 Не могу то да урадим. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 - Зашто? - Зато што сам сада умешан. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 У чему год да сте, сада сам и ја у томе. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 само... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 извади из торбе. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 То је боље него бомбу коју сам мислио да имаш. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 Немаш проблема са мном. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Чак ме и не познајеш. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 Готово је. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Све је готово. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Шта је? 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Само причај са мном. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 могу ти помоћи. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 Ја сам полицајац. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Ти си полицајац? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Нико ми сада не може помоћи. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Ох, срање, човече! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 Г. Реацхер, детектив Схаун Доцхерти. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 Ово је моја партнерка, детективка Тамара Грин. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 Имамо неколико питања за вас. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Не би требало дуго ако сте искрени и задружни. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Довољно лако, зар не? 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 зар не? па... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 Ок, ти, ух, 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 имао си пасош код себе, али без возачке дозволе. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 Нема одговора за то? 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 То није било питање. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Где тренутно живите? 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Која је адреса ове зграде? 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 - Зашто? - То је место где тренутно живим. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Где ти је дом, сероњо? 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Немојте га имати. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Дакле, бескућник си. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Сада видим зашто си детектив. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Јебем ти матер! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Мислиш да нисам бавио се мудрацима раније? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 Ок, ок. Хајде да пробамо ово. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Где си био пре метроа, Ричер? 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 Уптовн на Франкфорту. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Слушање музике. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Онда си отишао право у метро. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Не. Онда сам добио бифтек. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Појео си бифтек у 2:00 ујутру? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Ја сам у Филаделфији. - Зашто? 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Јер имају добар укус. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Зашто... Исусе који игра степу Христе. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Зашто си у Филаделфији? Јер не звучиш као 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - ти си одавде. - Пхиллиес има дете 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 који стално баца преко 100. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Хтео сам да га видим како игра пре него што разнесе руку. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 Ох, али уместо тога, разнесеш жени мозак. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 Нисам је убио. Чак је и не познајем. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 Једини разлог зашто сам јој пришао је зато што је имала неколико 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 индикатора понашања бомбаша самоубице. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Као шта? 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Не познајеш их? 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 Од 11.9. зна их сваки градски полицајац у Америци. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Како их познајеш? Да ли су то тривијална питања 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 на полеђини кутије креатина? 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Био сам посланик. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 И видео сам нервозну жену како се зноји, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 врпољити се, мрмљати, можда се молити, гледајући право напред. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Тако да не морате да видите људи које ћеш убити. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Носио је тежак капут за то време године да сакрију експлозив. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Имао сам велику торбу. Провјеравала је све кутије. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 Укључујући и ону где не убија никога осим себе. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Знаш шта ја мислим? 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Глупе ствари? 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Мислим да си имао нешто са тим. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Било је сведока у возу. Питај их. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 - Видели су шта се догодило. - Јесмо. Нису. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Неки од њих су спавали, други нису гледали. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Четири сведока и нико ништа није видео? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Три. - Била су четири. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Мала латиноамеричка жена у 40-им годинама, Црнац у 30-им годинама, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 обоје уморни, обоје долазе из ноћне смене. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Балкански имигрант, средина 20-их. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Како дођавола знаш био је балкански имигрант? 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Боја, висина. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Људи из тог краја су у просеку виши. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Стављао је кечап на своју пицу, који је настао у Албанији, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 а на себи је имао дрес државе Цолорадо кошуља која је била написана са свим "О". 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 Неправилне кошуље се дају у добротворне сврхе, а на себи је имао шта год 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 ханд-оут фит. Дакле, Балкан. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Имигрант. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 У реду, Шерлок нема Холмса, то је три. Рекао си четири. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 Кавкаски мушкарац. Средином 50-их. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Далеки крај аута. Тан панталоне. Мајица за голф. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Тамо није било никог таквог. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Онда је у конфузији полетео. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Оружје, мртва тела, много разлога за бекство. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Можда је рекао својој жени био је одсутан послом, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 али је ишао возом да види своју девојку. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 не знам. Кога брига? Али он је био тамо. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Јеси ли убио Анну Меррицк? Да ли је то био твој пиштољ? 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Шта је ово, добри пандуре, глупи пандуре? 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Убијена је калибром .357 Магнум. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 Немам ни капи крви на себи и имао бих остатке пиштоља до зглоба. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 Али када сам стигао овде, пратио си ме у купатило 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 и пусти ме да оперем руке. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Не би то урадио ако сте мислили да сам убио ову жену. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Узели бисте отиске прстију и миранизирао ме. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Одуговлачиш. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 у праву си. Држимо те јер смо добили позив 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 неки други људи желе да вам поставим нека питања. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Федералци из Д.Ц. 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Како то знаш? 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Да је ФБИ, већ би ме испитивали 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 јер имају филијалу овде у центру града. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 Мора да су то људи из Д.Ц. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 ЦИА, ДЕА, ДОД, било ко други из алфабетске банде. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Испоставило се да је наше самоубиство успело за савезну владу. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 Некако, то чини све ово мало компликованије, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 па те лепо молим, ако бисте могли да останете још неко време 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 док не стигну и ствари су рашчишћене. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 Остаћу јер Федералци можда знају нешто 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 о томе зашто се убила, и желим да знам. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Рекао си нисте познавали жртву. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 Зашто те брига? 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Зато што је била очајна и потребна помоћ... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 а ја јој нисам помогао. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 У реду. Тако да чекамо неко време. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 Што се свега овога тиче, ти си био полицајац. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Знаш да смо морали да чачкамо около, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 иако знамо ниси имао никакве везе са оним што се догодило. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 Па да, можда не директно, али... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Та дама није радила ништа док ниси налетео на њу, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 довољно је разрадио да се одвоји од себе. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Видео сам неколико самоубистава у масовном транзиту. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Људи скачу испред возова. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Ниједан није искочио свој врх на једном од њих. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Понекад људи на ивици бити гурнут преко те ивице. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Можда си ти био потисник. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 А ти ћеш остати овде јер ти кажем да останеш. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Ти стварно мислиш можеш ли ме натерати да урадим било шта? 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 лук, паприка, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - екстра сир. - За шта? 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 Мој бифтек. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 Проћи ће неко време. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Скоро је 5:00 ујутру. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Ја сам у Филаделфији. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 Није лош доручак. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Рекао сам ти. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Шта је то дођавола? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 То је Гритти. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Маскота летака? 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 - Није хокејаш. - Недостаје. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 Савршен спој брзине, вештина и телесност. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Два момка имају говедину, боре се. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Нема политике, нема срања. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 па... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 неко срање. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Не буди усран према мом Гриттију. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Па кога си разбеснео? 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 - Како то мислиш? - Па ти си паметан. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Очигледно паметнији од свог партнера, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 али си заглављен у ноћној смени, задужен за самоубиства. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 То су извештаји о инцидентима, а не полицијски посао. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Па, кога си разбеснео? 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Гледај своја посла. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 То је Анин брат Јацоб. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Полицајац из Џерсија. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Он се носи као неко још у шоку. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Рамена спуштена и преврнут напред, погнут. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Примални инстинкт да се заштитите. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 Не ради. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 Федералци ће бити овде за пар минута. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Заврши. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Не изгледаш много забринуто да смо овде да вас испитујемо. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Већ ме је испитивао Пхилли П.Д. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Урадио прилично добро. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Мислио сам да ћу овога пута бити само бољи. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Дакле, са којом агенцијом? 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 како се зовете? 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 У реду. 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Зваћу те Снап, Црацкле и Поп. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Па шта вуче гомилу Б-Теам момака у Пхилли? 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Зашто мислите да смо ми Б-тим? 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Скоро извучен из кревета да вози три сата усред ноћи 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 испитивати некога знаш да није био умешан у пуцњаву 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 јер су те градски полицајци већ обавестили. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 Ти си овде тако да ваши шефови могу мало проверити 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 у малој кутији која каже да сте интервјуисали последња особа која је разговарала са Аном Мерик. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Да си имао сока да кажеш не, још би био под својим јорганима. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 Б-Теам. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Можда Ц. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Дакле, желим да знам зашто је влада толико заинтересована 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 у једној од њених службеница која се убила. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Како ово функционише, видите, да ли одговарате на наша питања. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Зашто сте разговарали са Анном Меррицк? 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Мислио сам да ће дићи у ваздух воз. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Били сте војници, господине Ричер, високо украшен, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 али сте отишли ​​у не најбољим односима. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Било каквих проблема са војском или влада? 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 Тоне. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Довољно да се уради нешто по том питању? 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Као шта? - Издаја. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Није баш мој стил. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Да ли сте добили нешто од Ане? 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 Шта примити? 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Можда ти је дала нешто, а ти си га одбацио, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 вратићу се по то касније. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Погледај Цракле, Претражен сам на платформи, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 и до сада, већ сте изабрали метро чист. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Проверио платформу, погледао испод седишта, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 није нашао ништа осим жвакаће гуме и боогерса. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Ако сам нешто оставио у возу, до сада бисте га нашли. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Шта је то власт толико забринута можда ми је дала? 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 - Шта тражиш? - Још једном, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 ми смо ту да постављамо питања. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Овде сте да им одговорите. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Не више, Снап. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Приведен због убиства, изашао без оптужби. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Бољи дан него што сам имао. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Није ми први пут, неће ми бити последњи. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Чувај се, Тамара. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Да. 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Могу ли добити тренутак вашег времена? 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Само си ми одузео тренутак времена. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 Жена која је умрла у метроу, да ли ти је дала нешто? 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 За сада ништа осим муке. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Да ли сте га дали полицији? 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Шта дати полицији? 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 Флеш диск. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Познајем момке гласника кад их видим. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Па, ко је твој шеф? 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Контра ако је само кафа. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Јацоб? 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Да. 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 да ли те познајем? 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Не, али ја сам последња особа да разговараш са твојом сестром. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Ја сам бивши полицајац. могу помоћи. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Одлучио си? 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Мислим да сам... добар сам са кафом. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Контра ако је само кафа. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Нећемо дуго. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Имаш ли појма шта се догодило? 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Знам само оно што сам видео. Избезумљена жена. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Два човека напољу су ме заскочила за неки погон који је Ана требало да има. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Знате ли нешто о томе? 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Заскочио те? - Да. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 За вожњу. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Као... као флеш диск? 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Очигледно. - Не. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Не, ја не знам ништа о томе. ја... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Само знам да нема шансе да се моја сестра убила. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Видео сам је како то ради. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Није ме брига шта си видео. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Била је срећна особа. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Волела је свој посао, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 она... волела је мог нећака Бена. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 све... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Све је било савршено. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Није погледала као да је све било савршено. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Изгледала је престрављено. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Ништа од овога нема смисла. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Знаш зашто носила зимски капут лети? 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Не. Ја-ја-ја... не знам. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Можда, хм... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Можда је сакрила пиштољ у њему. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Пиштољ је био у торби. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Знаш ли одакле јој оружје? 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Пре него што нам је тата умро, дао јој га је. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Сама жена која живи сама. Знаш, забринуо се. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Бенов отац? - Тај сероња је мртав. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 Кукавац је одмах полетео пошто је тест показао две ружичасте линије. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Неколико месеци касније, обмотао је ауто око дрвета 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 са пола флаше Џонија Вокера у њему. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Знаш, помогао сам да подигнем свог нећака. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Платио му је протезе када су ствари биле тешке. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Купио му је први фудбал. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Он је бек у, ух, Темплеу. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Пуна вожња. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 Не знам како ћу му рећи. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Не зна да му је мајка мртва? 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Не, не могу га добити. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 То нормално? 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 ваљда. Мислим, он је... он је 20-годишњи клинац. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Знаш, он има и бољих ствари учинити него скочити 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 кад га ујак позове прва ствар ујутру. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 Полиција у Филаделфији је рекла да је Ана радила за савезну владу. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 Који део? 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 Одељење војске, људски ресурси, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 за неке, ух, генерале или тако нешто. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 Мора да је грана команданта генерала, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Војска САД, Команда за људске ресурсе. Кадровско одељење. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Папирологија и евиденција. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Ништа узбудљиво. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 Њој је то било узбудљиво. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Излазећи из предграђа Џерсија, пресељење у Д.Ц. 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Сећам се колико је била поносна када је... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 жао ми је. 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Обоје смо усвојени. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 А ми... никад се нисмо свађали. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Не једном. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Увек сам мислио да имам среће. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Знаш, од све деце на свету којима су биле потребне породице, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Натерао сам је да ми буде сестра. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Вратили су се. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 Шта? СЗО? 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 Момци који су дошли за мном за вожњу твоје сестре. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Препознати их? 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 бр. 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 долара за твој скок. - Зашто? 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Увек постављате питања 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 кад ти неко понуди пет пута већа вредност нечега? 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 Ок, договор. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 шта то радиш? 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Ти момци су били вољни да пођу за мном 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 јер су мислили Ана ми је дала нешто у возу. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 - Сазнаћу зашто. - Зашто те брига? 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 Твоја сестра је умешана у нечему довољно великом 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 да је савезна влада забринута, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 а људи покушавају да ме прераде на улици због тога. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Толико велика да није видела излаз из тога, па се због тога убила. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Ја сам био последња особа то јој је можда могло помоћи 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 из било које ситуације била је заглављена, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 а ја нисам. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - Онда долазим. - Не. Ти си у униформи. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Само ћете закомпликовати ствари. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Остани овде, труди се да ступиш у везу са твојим нећаком. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Можда зна нешто. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Враћам се за 90 минута. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Види шта имам. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 Ваш шеф то жели, и желим нешто новца и одговоре. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Можете заказати састанак, или можете покушати да га узмете, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 и могу опет да те разбијем. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Било која опција ми одговара. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Хвала вам што сте се састали са мном. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 То је била моја идеја. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Да, али после мојих рођака прешао границу са тобом, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Изгубио сам сваку наду да ћемо икада разговарати. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Дакле, хвала јер ми не замерају њихово понашање. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Могли би бити веома заштитни од мене и њихове тетке. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Моја мајка, Амиша Хот. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Ја сам Лила. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Реацхер. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Твоја мајка? 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 Имала ме је са 19 година, и тако је било од тада само нас двоје. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Да ли и она жели скок, или само ти? 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Прођи са мном, све ћу ти објаснити. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Да ли сте знали да зову ово место Град братске љубави? 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 Свиђа ми се то. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Њихови навијачи бацају снежне грудве на Деда Мраза. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 не разумем. 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Није битно. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Види, само желим да знам шта се дешава. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Ох. Најбоље да почнем од почетка. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 90-их година, моја мајка је упознала америчког војника по имену Џон. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 Био је у Делта Форцеу. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Никада није сазнала његово презиме, али су имали аферу, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 а ти у основи ходаш са резултатом те уније. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 У реду. 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 И ти ходаш са веома болесном особом. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Имам леукемију. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Модрице на твојој руци? 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Моји доктори кажу Треба ми трансплантација коштане сржи, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 али је тешко доћи до шибица. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 А када сте мешовити, па, скоро је немогуће. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 Шта је са твојом мајком? 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Болест бубрега, тако да не може да донира. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Значи твоја једина нада је да нађеш Џона? 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Да. 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 Ја само знам био је стациониран у Индонезији '98. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Па сам контактирао војску, ветеранске групе, војни подреди. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Ништа није успело. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 На крају сам назвао Пентагон, али само преносио се са одељења на одељење 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 док коначно нисам ступио у контакт са најдивнијом женом 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 који је радио у људским ресурсима. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Анна Меррицк. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Усвојена је, па је разумела фрустрацију 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 од непознавања свог пуна биолошка историја. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Бринула се да ли јој се син икада разболи, не би знала довољно да му помогне. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Обећала је да ће учинити све што може да нађем мог оца, и она јесте. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Неко важан. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Јеси ли погледао диск? 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Не, али федералци не би били питајући о томе 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 осим ако се радило о неком важном. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 Конгресмен Џон Сампсон, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Представник из Северне Каролине. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 Познајеш га? 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Не баш. Видео сам његово име у вестима. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Првак да буде председнички кандидат своје странке. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 И његове шансе су добре. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Да погодим. Није хтео да прича. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Ниједна моја порука није враћена. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Па ћеш га уцењивати са информацијама 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Анна је украла за тебе из Пентагона. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 - То је оно што је на диску. - Знам да је неукусно, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 али имам 29 година, Ричер. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 Не желим да умрем. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Ана је имала документе који доказују Сампсона био у Индонезији када сам зачет. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 И заједно са сведочењем моје мајке, 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 па, надам се то ствара довољан притисак јавности 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 да га натерају да уради ДНК тест. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 А ако се он подудара, то би било политичко самоубиство 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 да он не дарује своју коштану срж свом детету, зар не? 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Зашто је Ана желела да се нађемо у Филаделфији? 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Рекла је да је Д.Ц. град који се највише прати у свету, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 и технички, она се обавезала шпијунирања дајући ми ове фајлове. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 Требало је да је нађем у свом хотелу, али, наравно, никада се није појавила. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Убила се. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 Да. Видео сам вести. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Зашто? 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 Волео бих да знам. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Али ме убија ако оно што сам тражио од ње некако довео до тога. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Види, немам много... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 али можете имати све за погон. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Жао ми је што побуђујем ваше наде. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Нема ништа о овоме. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 То није ништа друго до скице. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Проверите поново. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Добио сам га од студента уметности. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 То је све. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 Нисам знао твоју ситуацију. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Ја сам бивши истражитељ. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 У природи ми је да желим информације. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 Онда полиција мора имати погон. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 Можда. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 Али ако јесу, федералци не би питали 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 ако ми га је Ана јутрос дала. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Да, разумем. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 Ја-ја сам одсео у хотелу Цартер у улици 10 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 док се не уреди Анина сахрана. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 Мислим, била је пријатељица који је умро помажући ми. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 То је најмање што сам могао да урадим. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Ево мог мобилног и броја моје собе. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Ух, флеш диск... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Ако нађете нешто, молим вас. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Зашто мислиш да ћу наставити да тражим? 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 као што си рекао, ти си бивши истражитељ. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 У вашој је природи да желите информације. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Срећно, Лила. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Дао сам јој 40 долара. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Прошло је више од сат времена. Она-она је постајала љута. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Како је твој нећак прихватио вест? 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Нисам му још пронашао. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 Шта је са тобом? Шта је са... јеси ли нашао нешто? 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 Да. Изгледа твоја сестра можда су украли неке поверљиве ствари 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 иако прилично бенигни подаци о конгресмену Џону Сампсону 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 да помогне жени да докаже да јој је он отац. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Шта још? 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 То је то. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 Џон Сампсон? 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 Јохн Сампсон. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Где идеш? 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Сазнаћу све што могу о Џону Сампсону. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Није моја ствар, него савезна влада разматра ово. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Шта мислиш соло пандур из малог града у Џерсију хоћеш ли? 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 немам појма. 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Али моја сестра је умрла јер је покушавала да помогну некоме да пронађе свог оца. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Ана је управо таква била. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Она никога није изневерила, и нећу је изневерити. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 У реду. 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 идемо. 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 долазиш? 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Добар сам у томе да не пуштам људе извући се са стварима. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 Хеј! шта то радиш? 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Узимамо наше фајлове. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 Ваши фајлови су у Д.Ц. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Мој сто је овде. - Полако, убицо. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 Они преузимају самоубиство Ане Мерик. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Шта ту има да преузме? Случај је окончан када је жена умрла. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Досије, молим вас, детективе. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Капетан је то потписао. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Сероњо. - Зашто те брига? 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 Машина те јебала бочно, још ниси научио? 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Удари, удари, надам се да телефон не звони између. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 Реч је о приходима, а не о исходу. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 Знам. 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Али ипак. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Додирујући моје срање. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 <и>Без скандала, 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 нема црних мрља. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Ниједан политичар није овако чист. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Зашто их штампаш? 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 То су информације о момку. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 То је површно срање. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 То... то је позадина. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Требају ми његови војни подаци. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 Записи Делта Форцеа би били поверљиви, али су ту могла бити и владина документа 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 који уопштено говоре о прекоморским мисијама Сампсон је можда био умешан. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Могло би мало расветлити ко је овај тип. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Извините. 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Где су ваши војни архиви? 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Ох, као старе ствари? Старе ствари су у подруму. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Претпостављам да идем у подрум да траже „старе ствари“. 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Дај ми погон. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 бр. 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Морамо да идемо. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Лила Хот је у невољи. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Канта за угаљ? 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Ја сам полицајац! Не можеш да радиш таква срања. - Умукни. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 <и>Молим вас идите поруку након тона. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Лила, Рицхер је. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Неко је управо потрчао на мене, можда ће доћи за вама. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Излази из хотела. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Колико још? - Пар минута. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Опет зовем. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 - Они су на горњим спратовима. - Соба 506. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Идите западним степеницама. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Лила! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Остани тамо! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Ох, срање. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Шта? 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Врати се унутра. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 јеси ли добро? 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 Мислим да јесам. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Мислим да ми је нос сломљен. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 Пандури ће доћи сваког тренутка. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Идемо. - Али ми смо добри момци. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Желите да одговорите на питања о томе зашто си овде? 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 Уцена је злочин ма колико добар разлог био. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Где ти је породица? - Добављање хране. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Позваћу и рећи им да се не враћам овамо. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Урадите то након што се обучете. Морамо да се крећемо, сада. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Држите главе доле. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Избаците крпу. - Крвари. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Менији. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Биће их још. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 Особље хотела ће моћи да вас опише. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Иди купи нову одећу. Сива, тамноплава, пригушене боје. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 Зашто? 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Јер не желиш да се истичеш. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 И жена попут тебе стоји довољно као што јесте. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Иди види своју маму. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Набавите кутију за срање, мотел за новац. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Неће бити лепо, али ће бити безбедно. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 куда идеш? 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Морам да идем код полицајца. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Не, не, то је у реду. јесте. Ок, у реду. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Када се врати, мораш да ме натераш да ме позове. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Ово је стварно, стварно важно, у реду? 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Хвала. 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Један од Бенове браће 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 каже пре дан и по, напустио је бар са неком прелепом женом 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 и још се није вратио у кампус. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Пустићу га да се забави. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Његов цео свет је око да се ускоро заљуљам када разговарам с њим. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Или кад то види на вестима. - Ево је. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 Шта који курац сад? 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Чекао си ме? - Морам да те питам нешто. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Детективка Тамара Грин. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Жао ми је због твоје сестре. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Види, управо сам ударио. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Требало је да уђеш док сам још био бити плаћен да се бави јавношћу. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Не бих имао. Доцхерти ме не воли. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 Наговорио бих те да ми учини услугу. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Тај старац ме није могао наговорити. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 шта хоћеш? 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 Има погон за скок откако сам јутрос отишао? 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Сада звучиш као федералци. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 И они су то тражили. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Прво што су тражили. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Ја ћу вам рећи исто што сам рекао и њима. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Пописао сам све доказе и личне ствари пре него што су стигли тамо, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 и није било флеш диска. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 Зашто? Шта је на њему? 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 Не знам. 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 Али људи мисле да ми је Анна Меррицк дала један. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Две особе су покушале да ме убију због тога. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 Откад сам те видео јутрос? 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 Заузет дан. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Један је дошао на мене у библиотеци, један у хотелу. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Шта се десило са тим људима? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 Побегли су. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Има ли шансе да су федералци можда рекли 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - било шта о томе зашто су... - види, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 све што знам је да се жена убила у једном од мојих метроа. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Била је довољно важна да федералци званично преузео ствар. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Сада кажете да људи долазе за вама за неки скок? 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 И мислим да јеси нека лоша срања за њих. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Као што сам рекао, побегли су. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 Зглоб ти је сав подигнут, лице ти је у модрицама 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 и имаш суву крв иза уха. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Крв није моја. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Знаш шта? Не моји мајмуни, не мој циркус. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 Бавим се наркоманима од ОД-а и Вава разбија и граби. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Желиш да трчиш около као каубој, само напред. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 Истекао сам пет година и прикупити моју пензију. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Излазим из дупле ноћи. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Идем кући, гледајте <и>СпортсЦентер и погодите. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 Треба ли вам додатна помоћ? Имаш Барнија Фајфа. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Још једном, извините због вашег губитка. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 Шта сад? 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Разговарамо са Сампсоном. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Ти возиш. - У ДЦ? 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 - Само дан или два. - Не, не, не могу узети крузер. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 Упасти ћу у невоље. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Морам да га вратим у Јерсеи. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 18:00 је. воз за Д.Ц. сваке ноћи са Пен станице. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Наћи ћемо се тамо. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 У реду. 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 У реду. 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 У реду. 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Желели бисмо да разговарамо са вама. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Странци у оделима који желе да разговарају усред дана? 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Ви момци делите <и>Кулу стражару? 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 Транк гун? 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Довољно да убијем горилу. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 видећемо. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Узми га. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Нема смисла покушавати да се борите, г. Реацхер. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Лек је све... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 Хајде.